1
00:00:09,560 --> 00:00:12,060
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato.
L'hai mai fatto prima?

2
00:00:12,940 --> 00:00:14,660
Se lo faccio, posso stare con te?

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,500
Se lo fai, puoi stare con me
per sempre.

4
00:00:16,780 --> 00:00:17,780
Cosa, pensi che questo sia un gioco?

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Pensi che io stia giocando con te?

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,420
Capito.

7
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
Sei sicuro?

8
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
Mi sento meglio.

9
00:00:24,100 --> 00:00:27,400
Se glielo dici, te lo manderò
lui in prigione.

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,560
Quelle pillole dovrebbero fare effetto
momento adesso.

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,680
Che diavolo vuoi? Solo il
soldi che mi devi. Tutti i soldi che devo

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,140
Sai, sto cominciando a capire
impressione che non vuoi dare

13
00:00:35,140 --> 00:00:37,860
Indietro. Io non. Pensi che sia così?
il bambino è tuo?

14
00:00:38,270 --> 00:00:39,930
Perché se lo fai, voglio i risultati del DNA.

15
00:00:40,210 --> 00:00:41,210
Prenderai il tuo telefono.

16
00:00:41,390 --> 00:00:43,970
Chiamerai tua figlia e...
dirai tutto quello che hai

17
00:00:43,970 --> 00:00:47,530
hai detto di S-Files nella tua vita,
e che sua madre è meravigliosa

18
00:00:47,530 --> 00:00:48,710
persona. Mika!

19
00:00:50,990 --> 00:00:51,990
Mika!

20
00:00:52,770 --> 00:00:53,870
Mika! Fermare!

21
00:00:54,270 --> 00:00:55,890
Mika! Dio mio.

22
00:00:56,130 --> 00:00:57,310
Ma andrà tutto bene.

23
00:00:57,610 --> 00:00:59,490
Continuate a dirlo, ma dov'è il mio?
mamma?

24
00:00:59,750 --> 00:01:00,910
Voglio vederla. Aspettare.

25
00:01:01,210 --> 00:01:05,950
Vai a fare una passeggiata, ok? Datemene un paio
ore, e prima gli parlerò.

26
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
Vieni in casa.

27
00:01:07,830 --> 00:01:09,210
Su che pianeta sei?

28
00:01:09,970 --> 00:01:11,790
Andiamo, tesoro. Tesoro, andiamo. Dai.

29
00:01:13,330 --> 00:01:14,330
Per favore.

30
00:01:14,990 --> 00:01:16,150
Non funzionerà.

31
00:01:16,710 --> 00:01:17,830
Stai zitto, diavolo.

32
00:01:18,130 --> 00:01:21,930
Senti, sto solo dicendo che devi andare
lei all'ospedale. Te l'ho chiesto?

33
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
aiuto?

34
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
Sta bene?

35
00:01:24,350 --> 00:01:25,490
Non l'ho mai vista così brutta.

36
00:01:26,790 --> 00:01:27,990
Forse possiamo chiamare un'ambulanza.

37
00:01:28,390 --> 00:01:30,110
Sì, è un'ottima idea.

38
00:01:30,590 --> 00:01:32,830
Random, torna a casa tua.

39
00:01:33,370 --> 00:01:34,370
Non sei il mio capo.

40
00:01:34,690 --> 00:01:35,970
Tesoro, andiamo, tesoro. Dai.

41
00:01:36,430 --> 00:01:38,810
Mostrerò un po' di rispetto. Aspetto,
l'ambulanza sta arrivando.

42
00:01:39,690 --> 00:01:40,790
Dai. Vieni in casa.

43
00:01:44,690 --> 00:01:46,150
C'è qualcosa che possiamo fare? Nulla?

44
00:01:48,410 --> 00:01:50,130
Ok, andiamo. Diamogliene un po'
spazio.

45
00:01:50,870 --> 00:01:52,830
No. No, non voglio farlo.

46
00:01:53,670 --> 00:01:54,670
Chiudi il culo.

47
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
Sì, beh, lo sapevamo.

48
00:01:58,470 --> 00:02:00,190
Sai che posso aiutarla, vero?

49
00:02:01,250 --> 00:02:02,950
Non voglio niente da te. Tutto
Giusto.

50
00:02:03,850 --> 00:02:06,500
Dico solo che questo è davvero...
Davvero pessimo.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,820
Posso portarle un po' d'acqua, per favore? Sì,
Sicuro.

52
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Cosa c'è che non va in lei?

53
00:02:15,540 --> 00:02:17,480
Ha una malattia mentale.

54
00:02:18,520 --> 00:02:20,260
Un po' come quello che hai tu, tesoro.

55
00:02:21,460 --> 00:02:22,680
Randall, sei spregevole.

56
00:02:23,340 --> 00:02:25,120
Dovresti saperlo meglio che prendere in giro
di questo.

57
00:02:25,340 --> 00:02:28,240
Il tuo culo da puttana è l'unico pazzo
da queste parti. No, lo sai, in realtà...

58
00:02:28,240 --> 00:02:30,780
sarebbe Lucian a sposare il tuo stupido
culo.

59
00:02:37,420 --> 00:02:38,660
Sai che non funzionerà.

60
00:02:38,960 --> 00:02:39,939
Bevi questo.

61
00:02:39,940 --> 00:02:45,740
Ho detto che non aiuterà. Io

62
00:02:45,740 --> 00:02:50,600
non aiuterà nessuno.

63
00:02:52,200 --> 00:02:55,540
Grazie.

64
00:02:58,000 --> 00:03:00,700
Tieni, bevi un po' d'acqua, per favore.

65
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Mika se n'è andato.

66
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
Che cosa?

67
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Sì, se n'è andata.

68
00:03:30,420 --> 00:03:32,120
Che cosa? Mika se n'è andato. Non lo so.

69
00:03:32,420 --> 00:03:35,760
Dove? Non lo so. stavo cercando
lei e io l'abbiamo fatto. Se n'è appena andata.

70
00:03:36,180 --> 00:03:39,520
Che cosa? Se n'è andata e non riesco a trovarla e
Sono appena uscito di casa e c'era

71
00:03:39,520 --> 00:03:40,119
c'è

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
È subito. Per favore.

73
00:03:41,680 --> 00:03:43,320
Va bene. Resta lì. Sarò proprio lì.

74
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Aspettare. Per favore, faccia in fretta.

75
00:03:44,760 --> 00:03:47,700
Sì. Sei stanco di guardarmi? Chiuso
su.

76
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
È corso fuori per vederti?

77
00:04:14,570 --> 00:04:15,630
Hai Mika?

78
00:04:17,350 --> 00:04:20,110
Perché? Ed, non è il momento, ok?

79
00:04:21,050 --> 00:04:23,050
No, non l'ho portata. Che cosa siete
parlando?

80
00:04:23,270 --> 00:04:26,330
Ed, non sto giocando con te. Fare
hai mia figlia?

81
00:04:26,710 --> 00:04:28,490
Non sto giocando a nessun gioco. Che diavolo
stai parlando?

82
00:04:29,310 --> 00:04:32,490
Dov'è mia figlia? Dov'è lei?
Dovrebbe essere con te.

83
00:04:32,750 --> 00:04:35,930
So che hai fatto questo. Allora dimmi
proprio adesso dov'è mia figlia.

84
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
Che diavolo? Di cosa stai parlando?
Di?

85
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Se n'è andata.

86
00:04:40,130 --> 00:04:41,410
Bene, allora dov'è lei? Ed!

87
00:04:42,430 --> 00:04:46,070
Se stai giocando con me, io
giura che non la rivedrai mai più. Io sono

88
00:04:46,070 --> 00:04:47,510
giocare. Dov'è la mia bambina?

89
00:04:47,730 --> 00:04:48,730
Se n'è andata.

90
00:04:49,190 --> 00:04:50,190
E sei sicuro?

91
00:04:50,410 --> 00:04:53,010
Sono andato nella sua camera da letto per cercarla.
Se n'è andata, ok?

92
00:04:53,350 --> 00:04:56,590
Sei così dannatamente stupido. Lo giuro su Dio.
Io ci sarò.

93
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
Ed.

94
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Ciao?

95
00:05:03,130 --> 00:05:08,970
Questa stronza ha un lavoro e tu lo accetti
cura di mia figlia. Lei non può essere...

96
00:05:08,970 --> 00:05:10,490
da qualche parte, signor Smith? Vai all'inferno.

97
00:05:11,050 --> 00:05:13,870
Bene, prima che me ne vada, non ti interessa ancora?
riguardo a qualcosa?

98
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
Che diavolo hai detto?

99
00:05:22,190 --> 00:05:23,210
Ti ho fatto una domanda.

100
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Ti importa qualcosa?

101
00:05:30,090 --> 00:05:32,330
Ti ucciderò.

102
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
Lo capisci?

103
00:05:34,350 --> 00:05:37,170
Sì. Credo che siano molestie, non lo è
vero?

104
00:05:37,410 --> 00:05:39,110
Sì. Potrebbe trattarsi di molestie.

105
00:05:40,810 --> 00:05:46,490
Ora che hai fatto qualcosa al mio piccolo
ragazza, ti metterò personalmente il culo

106
00:05:46,490 --> 00:05:48,950
il terreno. Non ho idea di cosa tu sia
parlando.

107
00:05:50,110 --> 00:05:54,150
Fammi scoprire che la mia bambina lo è
non a casa del mio ex quando arrivo

108
00:05:54,150 --> 00:05:56,810
lì. Agente, mi stai insultando.
Sì, hai dannatamente ragione.

109
00:05:57,430 --> 00:05:58,770
Questo è solo un po' di riscaldamento.

110
00:06:00,490 --> 00:06:05,930
E non è a casa del mio ex vicino
volta che arrivo lì.

111
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Sto venendo per te.

112
00:06:09,550 --> 00:06:10,550
Conosci il mio indirizzo?

113
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Oh, conosco il tuo indirizzo.

114
00:06:15,770 --> 00:06:16,770
Non dimenticare i miei soldi.

115
00:06:19,590 --> 00:06:20,590
Forza, tesoro.

116
00:06:25,050 --> 00:06:26,690
Beh, dovrebbe essere divertente.

117
00:06:43,630 --> 00:06:46,010
No, no, no, no. No, no, no. Non lo è
lui. Non è lui. E' lei proprio qui.

118
00:06:46,350 --> 00:06:47,350
Sta bene?

119
00:06:47,430 --> 00:06:49,530
Oh, uh, lui, quello stupido, è ubriaco.

120
00:06:49,730 --> 00:06:50,609
E' ubriaco.

121
00:06:50,610 --> 00:06:52,030
Quello che è successo?

122
00:06:55,110 --> 00:06:56,130
Ha una malattia mentale.

123
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
Okay, ma 'am.

124
00:06:58,050 --> 00:06:59,810
Non parlerà e non lo permetterà a nessuno
toccarla.

125
00:07:00,110 --> 00:07:01,270
Va bene. È già successo prima?

126
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Mai così.

127
00:07:03,350 --> 00:07:05,410
Ok, possiamo prenderla. Non vorrà
Quello.

128
00:07:06,850 --> 00:07:09,350
Ma voglio dire, sono solo... lo so, lo so.

129
00:07:09,670 --> 00:07:10,730
Dovrai semplicemente portarla con te.

130
00:07:11,410 --> 00:07:12,550
E chi sei, signore?

131
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
Suo marito.

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,620
Quindi ci stai dando il permesso di prendere
suo?

133
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Sì.

134
00:07:18,940 --> 00:07:19,799
Mi dispiace.

135
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Lo farò e basta.

136
00:07:21,500 --> 00:07:24,360
No. Va tutto bene, signora. No. E' per te
proprio bene.

137
00:07:24,600 --> 00:07:27,680
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono
Scusa.

138
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Mi dispiace.

139
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
Mi dispiace.

140
00:07:31,340 --> 00:07:33,400
Mi dispiace.

141
00:07:34,600 --> 00:07:37,140
Tu sei il diavolo. Tu sei il diavolo. Io sono
Scusa.

142
00:07:44,940 --> 00:07:46,960
La porteremo a St. Andrews,
Va bene?

143
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Va bene.

144
00:07:48,540 --> 00:07:49,780
Mi dispiace che non puoi venire, ok?

145
00:07:49,980 --> 00:07:52,540
Ok, ne prendo un po'
cose. Io sono

146
00:07:52,540 --> 00:07:58,140
COSÌ

147
00:07:58,140 --> 00:08:00,700
Scusa.

148
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
Va bene. Davvero, mi dispiace tanto.

149
00:08:04,120 --> 00:08:04,999
Va tutto bene.

150
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
C'è qualcosa che possiamo fare per te?

151
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
NO.

152
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Grazie per avermi aiutato.

153
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
Nessun problema.

154
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Scusa.

155
00:08:18,510 --> 00:08:19,690
Va bene. Va bene, tesoro.

156
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
Lasciami andare ad aiutarlo.

157
00:08:21,250 --> 00:08:22,670
Torno subito. Va bene? Sì.

158
00:08:27,890 --> 00:08:30,990
Mi sento così male. Sembra così carino
tipo.

159
00:08:31,630 --> 00:08:34,950
Sì. Oh mio Dio. Mi sto solo incontrando
i nuovi vicini.

160
00:08:35,770 --> 00:08:37,590
EHI. EHI. Sei fuori.

161
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
Sì.

162
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Congratulazioni.

163
00:08:40,470 --> 00:08:43,710
Grazie, ma davvero non dovresti
congratulati con me.

164
00:08:44,390 --> 00:08:45,810
Sei ancora un uomo morto.

165
00:08:46,660 --> 00:08:48,640
Giusto, sì, no, lo so. Mi dispiace.

166
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Questo è Terrell.

167
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
CIAO.

168
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
CIAO.

169
00:08:59,020 --> 00:09:00,340
Oh, cosa ci fai qui?

170
00:09:00,900 --> 00:09:02,680
Oh, sto aiutando Brad con i bambini.

171
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Dov'è Alex?

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,540
Lei... li ha lasciati.

173
00:09:08,480 --> 00:09:09,439
Aspetta, cosa?

174
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
Sì, sì, li ha abbandonati.

175
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Sei serio?

176
00:09:12,940 --> 00:09:13,940
Sì.

177
00:09:14,060 --> 00:09:15,340
È orribile. Lo so.

178
00:09:15,850 --> 00:09:18,550
Lo so. In realtà, probabilmente dovrei prenderlo
tornare dentro con loro.

179
00:09:20,030 --> 00:09:23,270
Ci vediamo più tardi, ok? Va bene. Ci vediamo
Dopo. Ok, è un bene che tu mi abbia osservato.

180
00:09:25,530 --> 00:09:27,650
Natalie. Sì. EHI.

181
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
CIAO.

182
00:09:29,230 --> 00:09:34,350
Io... volevo solo dirti grazie
per esserti preso così tanta cura di Jesse.

183
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
Sicuro.

184
00:09:37,050 --> 00:09:41,910
E, um, ragazza, volevo semplicemente
scusarti.

185
00:09:42,310 --> 00:09:43,310
Per quello?

186
00:09:44,540 --> 00:09:46,840
Sono sicuro che Eddie ti abbia mostrato la videocassetta.

187
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Sì, lo ha fatto.

188
00:09:48,920 --> 00:09:52,040
Senti, voglio solo che tu sappia che non lo sono
andare a letto con Lucian.

189
00:09:52,280 --> 00:09:55,260
Non stavo nemmeno cercando di creare un percorso
lui. Ero semplicemente felice.

190
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Va bene.

191
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Va bene.

192
00:10:00,500 --> 00:10:01,960
Natalie, andiamo. Ho detto ok.

193
00:10:03,040 --> 00:10:04,160
Lucian è un brav'uomo.

194
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
So che.

195
00:10:05,840 --> 00:10:08,820
E ha combattuto per me. E lo so,
anche.

196
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
E questo è tutto.

197
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
Questo è tutto.

198
00:10:13,540 --> 00:10:15,690
Va bene. Natalie, non fare così.

199
00:10:18,330 --> 00:10:21,130
Sei pronto a venire a prendere tuo figlio?

200
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
Sì.

201
00:10:23,770 --> 00:10:25,970
Va bene. Quindi devi venire e farlo
quello.

202
00:10:26,790 --> 00:10:29,330
Natalie, dirai davvero?
quello? Ne ho davvero avuto abbastanza con te

203
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
questa merda, Kelly.

204
00:10:31,590 --> 00:10:33,830
Non farmi più domande. Solo
vieni a prendere tuo figlio.

205
00:10:36,170 --> 00:10:37,170
Va bene.

206
00:10:37,490 --> 00:10:38,490
Grazie.

207
00:10:38,650 --> 00:10:39,650
Mi scusi.

208
00:10:55,790 --> 00:10:57,990
Quindi aspetta, lo lascerete e basta
steso qui così?

209
00:10:59,170 --> 00:11:00,170
Diavolo sì.

210
00:11:18,890 --> 00:11:20,030
Dannazione. Che cosa?

211
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Fa freddo.

212
00:11:21,770 --> 00:11:24,490
Che cosa? Voglio dire, lo lasciate lì
la strada in quel modo.

213
00:11:25,020 --> 00:11:26,940
Lo dici solo perché non è così
conoscerlo.

214
00:11:28,800 --> 00:11:30,860
Ho visto cose del genere solo su
cortile.

215
00:11:31,120 --> 00:11:34,340
Già, beh, ha bisogno di essere in casa di qualcuno
prigione.

216
00:11:35,240 --> 00:11:37,040
Quindi immagino che non debba essere un bravo ragazzo.

217
00:11:37,640 --> 00:11:39,020
No, per niente.

218
00:11:40,160 --> 00:11:43,580
E giuro che c'è un sacco di drammaticità
questo blocco.

219
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Sì, c'è.

220
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Oserei.

221
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Preferiresti non essere qui?

222
00:11:51,060 --> 00:11:53,480
No, non sto dicendo questo. Ok, perché
possiamo organizzarlo.

223
00:11:54,490 --> 00:11:55,510
Ascolta, non mi lamento.

224
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Non sei mai stato un lamentoso.

225
00:11:59,210 --> 00:12:01,470
Ehi, guarda, ti apprezzo davvero
lasciandomi dormire qui.

226
00:12:01,830 --> 00:12:02,830
Prego.

227
00:12:04,030 --> 00:12:07,630
Voglio solo che le cose tornino come prima
lo erano, quando eravamo innamorati.

228
00:12:08,670 --> 00:12:10,790
È successo molto tempo fa, Terrell.

229
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Eravamo innamorati.

230
00:12:14,210 --> 00:12:15,790
Sì, forse può essere di nuovo così.

231
00:12:17,250 --> 00:12:18,510
Non lo so.

232
00:12:22,880 --> 00:12:26,260
Ho imparato molto sul tempo trascorso in questo
posto.

233
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Sì.

234
00:12:28,380 --> 00:12:33,460
Sì, quel breve periodo che ho passato in prigione, io...
non pensavo che ce l'avrei fatta.

235
00:12:35,300 --> 00:12:39,460
Non ti lascia altro che farlo
riflettere su te stesso.

236
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Sì.

237
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
Può essere doloroso.

238
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
Ma sai che è per questo che abbiamo un secondo
possibilità. Terrell.

239
00:12:50,400 --> 00:12:52,140
Andiamo adesso. Non lo so.

240
00:12:52,820 --> 00:12:56,060
No, va tutto bene. Lo farò e basta
darti un po' di tempo. Vado avanti

241
00:12:56,060 --> 00:12:57,900
camminare. Oh, sei arrabbiato adesso?

242
00:12:58,100 --> 00:13:01,960
No, non lo sono. Devi solo parlarci
Giustino. Oh, mi dispiace tanto, Terrell.

243
00:13:01,980 --> 00:13:05,680
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto, Terrell. Lo sono
mi dispiace tanto di averti fatto così... Kelly, Kelly,

244
00:13:05,740 --> 00:13:07,960
Non penso che dovresti farlo.

245
00:13:08,420 --> 00:13:09,760
Che cosa? Oh, cavolo.

246
00:13:11,800 --> 00:13:15,520
Terrell! Non ti frequento da un...
molto tempo, Kelly. Sai come ottieni

247
00:13:15,520 --> 00:13:18,060
Me? Sai cosa? E' ora che tu lo faccia
vai a fare quella passeggiata.

248
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Sì.

249
00:13:20,010 --> 00:13:21,009
Questo è quello che stavo facendo.

250
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
Un'ora, Terrell.

251
00:13:22,370 --> 00:13:23,229
Va bene.

252
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Un'ora.

253
00:13:24,590 --> 00:13:25,590
Un'ora.

254
00:13:44,630 --> 00:13:45,790
Ciao? Natalie?

255
00:13:46,230 --> 00:13:47,630
Ehi, ragazza. Come è?

256
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Mika è lì?

257
00:13:50,030 --> 00:13:51,530
No. Oh, merda.

258
00:13:51,870 --> 00:13:52,769
Accidenti.

259
00:13:52,770 --> 00:13:53,770
Cosa sta succedendo?

260
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Se n'è andata.

261
00:13:55,110 --> 00:13:56,110
Che cosa?

262
00:13:56,290 --> 00:13:57,570
Sì. Quello che è successo?

263
00:13:58,010 --> 00:14:00,170
Siamo entrati in questa discussione e ora lo è
mancante.

264
00:14:00,550 --> 00:14:01,830
Ok, sto per venire.

265
00:14:02,210 --> 00:14:04,190
No, no, no, no. Natalie, per favore resta
lì.

266
00:14:04,530 --> 00:14:06,670
Nel caso in cui decida di venire da te
casa.

267
00:14:07,010 --> 00:14:08,330
Va bene. Sei sicuro?

268
00:14:08,590 --> 00:14:12,410
Sì, no, sto bene. Sì. Ma cosa sono
hai intenzione di fare? No, Stephen e Eddie

269
00:14:12,410 --> 00:14:13,450
stanno venendo qui.

270
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
Insieme?

271
00:14:15,310 --> 00:14:18,190
Sì. Va bene. Va bene. Va bene,
beh...

272
00:14:18,410 --> 00:14:19,830
Richiamami e tienimi aggiornato.

273
00:14:20,230 --> 00:14:23,150
Va bene. Ok, bene, c'è Stephen adesso.
Va bene.

274
00:14:23,870 --> 00:14:24,870
EHI.

275
00:14:25,010 --> 00:14:26,330
EHI. Ancora niente?

276
00:14:26,930 --> 00:14:31,690
No. Voglio dire, ho chiamato tutti i suoi amici.
Ho cercato ovunque. Mi dispiace tanto.

277
00:14:31,810 --> 00:14:34,810
Guarda, calmati. Ho tutti
alla stazione sul pavimento.

278
00:14:35,110 --> 00:14:36,170
La troveremo.

279
00:14:36,870 --> 00:14:40,890
È solo che non avrei dovuto, non avrei dovuto
arrabbiato così tanto con lei. Non dovrei

280
00:14:40,890 --> 00:14:43,990
Avere. Non è colpa tua. Non è tuo
colpa. È colpa mia. Lei è mia

281
00:14:43,990 --> 00:14:49,050
figlia. Senti, so che mi dispiace, ma
devi calmarti. Ok, Stephen, io

282
00:14:49,050 --> 00:14:51,690
non ho bisogno di sentirlo da te, ok?
Sto solo cercando di aiutare. Non lo sei

283
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
aiutando. Dov'è Ed?

284
00:14:53,090 --> 00:14:54,330
Mika! Proprio lì.

285
00:14:54,910 --> 00:14:55,910
Mika!

286
00:14:56,870 --> 00:14:57,870
Lei non è qui.

287
00:14:58,070 --> 00:15:01,510
Mika! Senti, ti ho detto che non è qui.
Che diavolo hai fatto?

288
00:15:02,130 --> 00:15:05,490
Sei sicuro di non averla? Cosa
è una domanda stupida, vero?

289
00:15:05,490 --> 00:15:07,770
sarebbe quello che fa qualche stronzata
così. Te lo sto dicendo proprio adesso,

290
00:15:07,790 --> 00:15:08,790
puttana, levati dalla mia faccia.

291
00:15:09,490 --> 00:15:13,380
Ed, te lo prometto adesso, se l'hai fatto
figlia mia... Sai come... Tu

292
00:15:13,380 --> 00:15:16,040
stupido, triste. Se l'avessi, io
non farei questi lavori domestici.

293
00:15:16,300 --> 00:15:17,660
Toglimi le mani di dosso.

294
00:15:17,880 --> 00:15:19,180
Trova mia figlia adesso.

295
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Fermare.

296
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Fermare.

297
00:15:31,060 --> 00:15:32,320
Fermare. Fermare.

298
00:15:33,100 --> 00:15:37,240
Esci e trova mia figlia, subito.

299
00:15:37,480 --> 00:15:38,780
Maledetta stronza, mi hai bruciato.

300
00:15:42,160 --> 00:15:43,300
Allontanati da me. Scappa!

301
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
Bruciami e basta!

302
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Gesù!

303
00:15:57,420 --> 00:15:59,060
Ciao? Dove sei?

304
00:15:59,400 --> 00:16:00,660
Salve, agente Willis.

305
00:16:01,320 --> 00:16:03,780
Non mi vuoi, agente Willis, figlio di
una cagna. Dove sei?

306
00:16:04,020 --> 00:16:05,120
Porti i miei soldi?

307
00:16:05,660 --> 00:16:06,940
Sì, porto i tuoi dannati soldi.

308
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
Tutto?

309
00:16:08,460 --> 00:16:11,060
Tutto. Questa è l'ultima volta che lo dico
esso. Dove sei?

310
00:16:12,910 --> 00:16:13,910
sarò a casa tra circa un'ora.

311
00:16:14,030 --> 00:16:15,030
E' troppo lungo.

312
00:16:15,050 --> 00:16:17,010
Bene, ecco quanto durerà
prendere.

313
00:16:19,830 --> 00:16:22,270
Va bene. Ora è meglio che tu abbia i miei soldi.

314
00:16:23,030 --> 00:16:25,590
Sarà meglio che il tuo culo sia lì. Oh, lo sarò.

315
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Stai bene?

316
00:16:47,490 --> 00:16:48,730
Non è il momento, ok?

317
00:16:48,950 --> 00:16:51,310
Ti ha colpito. Mia figlia è scomparsa
Steven.

318
00:16:51,710 --> 00:16:54,930
Lo so, e mi dispiace, ma non potevo...
No, me ne occuperò io. mi occuperò io

319
00:16:54,930 --> 00:16:57,910
quello proprio adesso. L'unica cosa che
l'importante è mia figlia. Hai ragione.

320
00:16:58,410 --> 00:16:59,410
Mi dispiace.

321
00:17:02,210 --> 00:17:03,210
E' Mika. Ciao?

322
00:17:03,330 --> 00:17:04,329
Ciao, Mika?

323
00:17:04,410 --> 00:17:08,750
Mi dispiace, ma Eddie ci deve molto
soldi. No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

324
00:17:08,849 --> 00:17:11,630
Se vuoi rivederla, assicurati
paga entro mezzanotte.

325
00:17:12,140 --> 00:17:14,599
Aspetta un secondo, per favore lasciami parlare con il mio
figlia, per favore. Cosa stanno dicendo?

326
00:17:14,839 --> 00:17:15,940
Aspetta, lasciami parlare. Ciao?

327
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Cosa dicono?

328
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Esperanza, cosa dicono?

329
00:17:21,579 --> 00:17:25,400
Eddie deve a queste persone un sacco di soldi
e ha mia figlia. Figlio di puttana!

330
00:17:26,000 --> 00:17:30,460
Li troverò, lo prometto. Sei solo
lo troverò e lo combatterò e

331
00:17:30,460 --> 00:17:32,080
non farà nulla, quindi no!

332
00:17:33,020 --> 00:17:36,600
Grazie. Non ho intenzione di combatterlo.
Adesso è una questione dell'FBI.

333
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
Andando avanti, sono tutti affari.

334
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Va bene?

335
00:17:40,620 --> 00:17:43,840
Devi fidarti di me. Ok, Steven.
Grazie.

336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Grazie.

337
00:17:45,960 --> 00:17:50,960
Tornerò. Prometto.

338
00:17:55,540 --> 00:17:57,060
Oh, Dio. Oh, Dio.

339
00:18:12,699 --> 00:18:13,980
Sì. Va bene.

340
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Bene.

341
00:18:16,840 --> 00:18:17,880
Che cos'è?

342
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Che cosa? Quello.

343
00:18:21,760 --> 00:18:23,020
Beh, quella è la tua mano.

344
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Sì.

345
00:18:28,040 --> 00:18:29,660
Sì, è stato bello, eh?

346
00:18:32,140 --> 00:18:33,880
Mi sento come se stessi fluttuando.

347
00:18:35,300 --> 00:18:36,780
Sì. Lo so.

348
00:18:42,190 --> 00:18:43,250
Ti piace tutto questo, eh?

349
00:18:43,610 --> 00:18:44,529
Lo adoro.

350
00:18:44,530 --> 00:18:45,530
EHI.

351
00:18:45,850 --> 00:18:48,010
Ehi, amico. Cosa sta succedendo? Come tu
facendo?

352
00:18:49,750 --> 00:18:51,050
Hmm. Oh.

353
00:18:52,690 --> 00:18:54,170
Che cosa? La voglio.

354
00:18:54,970 --> 00:18:56,650
Beh, non è nel menu, amico mio.

355
00:18:57,210 --> 00:18:58,210
Come on, 300.

356
00:18:59,030 --> 00:19:01,170
No. Ehm, no. Ehilà.

357
00:19:01,550 --> 00:19:03,490
Puoi averne qualcuno.

358
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
Come on, Johnny.

359
00:19:05,350 --> 00:19:06,350
Li ho avuti tutti.

360
00:19:06,910 --> 00:19:09,430
Lei lo è, non lo è, non lo è. Sai,
Te ne darò mille.

361
00:19:10,960 --> 00:19:15,160
Ma stai scherzando? Ti darò $ 2
.000. Ehi, ascoltami. Questo qui è un

362
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
brava ragazza.

363
00:19:16,960 --> 00:19:23,400
Sta semplicemente attraversando qualcosa di giusto
Ora. Prendi uno dell'altro

364
00:19:23,400 --> 00:19:24,440
ragazze, ragazzo.

365
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
Quanto spendono i miei camionisti in questo?
posto?

366
00:19:28,340 --> 00:19:30,840
Lo farai davvero? Sì.

367
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Sì, io sono.

368
00:19:34,340 --> 00:19:35,420
E' troppo fuori di testa.

369
00:19:35,640 --> 00:19:36,780
Sarò io il giudice di questo.

370
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Tipo.

371
00:19:39,120 --> 00:19:42,140
Andiamo, per favore. Te lo sto dicendo, semplicemente
prendi una delle altre ragazze. Johnny, lo sono

372
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
mi stai rifiutando?

373
00:19:43,440 --> 00:19:46,560
No. Tuo padre non sarebbe molto felice
a riguardo. Ehi, ascoltami, amico. Questo

374
00:19:46,560 --> 00:19:49,340
è una brava ragazza e non verrà
ovunque. Non me ne frega niente se è una

375
00:19:49,340 --> 00:19:50,340
brava ragazza.

376
00:19:54,740 --> 00:19:56,020
Beh, ehm... Ok.

377
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
Tremila.

378
00:19:59,360 --> 00:20:03,820
Tipo. Andiamo, Johnny. Quando sarà l'ultima
volta che ti ho pagato così? Era Trina o

379
00:20:03,820 --> 00:20:05,180
o una di quelle ragazze?

380
00:20:07,660 --> 00:20:09,840
No, mm-mm. Non posso farlo. Dai.

381
00:20:10,460 --> 00:20:12,620
4.000 dollari e sono fuori.

382
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
EHI.

383
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
EHI.

384
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
EHI. EHI.

385
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
EHI.

386
00:20:32,180 --> 00:20:33,180
Come stai?

387
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Sto bene.

388
00:20:37,350 --> 00:20:38,990
Sì, lo vedo.

389
00:20:42,070 --> 00:20:43,070
Dai.

390
00:20:44,670 --> 00:20:45,830
Oh, dove stiamo andando?

391
00:20:46,130 --> 00:20:47,230
Faremo una piccola passeggiata.

392
00:20:47,790 --> 00:20:51,330
Non so se posso farlo. Oh, vieni
su. Penso che tu possa.

393
00:20:51,870 --> 00:20:55,030
Oh, penso che tu possa camminare. Sì, lo sono
ti aiuterà.

394
00:20:55,390 --> 00:20:56,390
oh,

395
00:20:57,130 --> 00:21:00,330
aspetta, aspetta, aspetta. Ho bisogno di John. Oh, no,
bambino. Non hai bisogno di lui.

396
00:21:00,570 --> 00:21:03,390
No, è mio amico. Sì, beh, sono tuo
nuovo amico.

397
00:21:04,429 --> 00:21:07,830
No, non l'ho fatto. Dove stiamo andando?

398
00:21:08,130 --> 00:21:10,910
Fai troppe domande. Ne ho bisogno
prendi la mia borsa.

399
00:21:11,510 --> 00:21:14,690
Ne ho solo bisogno. Ne ho bisogno. No, non lo fai
ne ho bisogno.

400
00:21:15,670 --> 00:21:16,670
Dai.

401
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Ciao, come va?

402
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Posso entrare?

403
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
È tardi.

404
00:21:38,060 --> 00:21:39,060
Lo so.

405
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Non ne otterrai nessuno.

406
00:21:41,380 --> 00:21:42,520
Non sono qui per questo.

407
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Devi andare a casa.

408
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
Aspetto.

409
00:21:46,420 --> 00:21:48,760
Aspetta, perché sei alla mia porta a questo punto?
ora della notte?

410
00:21:49,980 --> 00:21:52,580
Perché Kelly, lei, um... ha sparato
anche tu?

411
00:21:53,460 --> 00:21:56,540
Non è divertente. Sì. Non puoi
guarda la mia camera da letto da qui.

412
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Hai ragione. Indietro. Dai.

413
00:22:00,060 --> 00:22:01,620
Cosa vuoi? Devi andare a casa.

414
00:22:03,280 --> 00:22:05,220
Non posso. Sta parlando con nostro figlio.

415
00:22:06,840 --> 00:22:08,260
Di? Su di me.

416
00:22:09,440 --> 00:22:12,700
E avevo solo bisogno di fare una passeggiata e
rilassati un po'.

417
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
Vuoi rilassarti a quest'ora della notte?

418
00:22:15,340 --> 00:22:18,180
Non credo. Non entrerai
qui. Va bene.

419
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Va bene, va bene.

420
00:22:21,160 --> 00:22:22,119
Grazie.

421
00:22:22,120 --> 00:22:23,180
Mostrami un po' di rispetto.

422
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
Guarda, ho capito.

423
00:22:26,060 --> 00:22:27,300
Ok, hai capito, e ciao.

424
00:22:29,680 --> 00:22:31,500
Dannazione, davvero non me lo permetterai
entrare?

425
00:22:31,960 --> 00:22:33,020
No, non lo sono, ragazzo.

426
00:22:33,420 --> 00:22:34,720
Arrivederci. Va bene.

427
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
Aspettare.

428
00:22:38,600 --> 00:22:40,460
È una lunga strada. Come hai superato?
qui?

429
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
Non preoccuparti.

430
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Con quelle dannate pantofole?

431
00:22:44,800 --> 00:22:46,880
Capito. Devi preoccuparti di questo.

432
00:22:47,280 --> 00:22:48,119
Sì, qualunque cosa.

433
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Ciao ciao.

434
00:22:49,720 --> 00:22:50,900
Le mie pantofole da prigione.

435
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Torna a casa.

436
00:23:19,770 --> 00:23:21,010
Ehi, Marcy. EHI.

437
00:23:21,810 --> 00:23:24,390
È ancora qui fuori, eh? Sì, cosa
diavolo gli è successo?

438
00:23:24,670 --> 00:23:26,710
Oh, è stato eliminato. Sì.

439
00:23:27,090 --> 00:23:28,510
Forse qualcuno dovrebbe prendersi cura di lui.

440
00:23:29,250 --> 00:23:30,290
No, starà bene.

441
00:23:31,490 --> 00:23:32,309
Va bene.

442
00:23:32,310 --> 00:23:34,150
Oh, Brad è in casa?

443
00:23:35,150 --> 00:23:36,990
Sì, è di sopra con i bambini.

444
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Sì?

445
00:23:38,870 --> 00:23:40,870
Immagino che Alex non sia ancora tornato, eh?

446
00:23:42,050 --> 00:23:44,970
No. No, non credo che lo farà.

447
00:23:45,510 --> 00:23:46,510
Ehi, tesoro.

448
00:23:47,630 --> 00:23:48,630
Ehi, cosa vuoi mangiare?

449
00:23:55,430 --> 00:23:56,710
Qui. Che cos'è questo?

450
00:23:57,310 --> 00:23:58,310
E' il mio DNA.

451
00:24:00,650 --> 00:24:01,650
Quindi ti stai interrogando.

452
00:24:02,530 --> 00:24:03,690
Senti, voglio solo delle risposte.

453
00:24:05,530 --> 00:24:06,530
Va bene.

454
00:24:07,170 --> 00:24:08,170
Bene, mi metterò subito al lavoro.

455
00:24:09,190 --> 00:24:10,190
Grazie.

456
00:24:11,690 --> 00:24:13,230
Sai, penso che dovrebbe vederlo.

457
00:24:13,830 --> 00:24:14,830
Vuoi vederlo?

458
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
Posso?

459
00:24:17,090 --> 00:24:18,090
Sì.

460
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Brad?

461
00:24:20,610 --> 00:24:22,010
Sicuro. Andiamo.

462
00:24:22,390 --> 00:24:23,390
Grazie.

463
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Eccolo lì.

464
00:24:48,540 --> 00:24:49,840
Penso che ti assomigli.

465
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Lo pensi?

466
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Sì.

467
00:24:58,660 --> 00:25:00,520
Oh, è così pazzesco.

468
00:25:02,720 --> 00:25:05,880
Cosa è pazzesco? Hai fatto sesso con una persona sposata
donna e non ti rendevi conto che lei

469
00:25:05,880 --> 00:25:06,719
potrebbe rimanere incinta?

470
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
No, non è questo che intendo.

471
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Allora cosa intendi?

472
00:25:09,080 --> 00:25:13,400
Brad. No, voglio sapere cosa è così grosso
L'avvocato del momento ha da dire. Guarda, aspetta un

473
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
secondo. Va bene? No, tieni duro. No, tu
aspetta.

474
00:25:16,340 --> 00:25:17,840
Non sapevo che fosse sposata.

475
00:25:18,620 --> 00:25:20,080
Mi ha detto che il suo nome era Jennifer.

476
00:25:21,380 --> 00:25:22,900
Quindi anche lei ha mentito a te?

477
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Sorpresa.

478
00:25:25,340 --> 00:25:29,900
Beh, non è davvero una sorpresa perché
hai incontrato una donna sposata in un albergo e

479
00:25:29,900 --> 00:25:31,640
hai fatto amicizia con lei nel mezzo di
il giorno.

480
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Gli credo.

481
00:25:35,960 --> 00:25:39,100
Gli credi? Sì, certamente. Tempo di sosta.

482
00:25:39,400 --> 00:25:41,380
Quindi immagino che anche tu credi ad Alex?

483
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
No.

484
00:25:44,170 --> 00:25:45,510
Non credo a nessuno dei due.

485
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Mi dispiace, Ian.

486
00:25:48,650 --> 00:25:49,650
Sai cosa? Va bene.

487
00:25:50,650 --> 00:25:54,570
Senti, potrei tamponargli la mascella, farlo
al laboratorio e riceverlo in un giorno.

488
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
Puoi?

489
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
Se va tutto bene.

490
00:25:58,230 --> 00:25:59,610
Uhm, sì.

491
00:26:00,410 --> 00:26:02,150
Va tutto bene, Brad, vero?

492
00:26:03,650 --> 00:26:04,650
Certo, vai avanti.

493
00:26:04,850 --> 00:26:06,650
È abbastanza indolore e semplice.

494
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Sì, vai avanti.

495
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Randall.

496
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Randall.

497
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
EHI.

498
00:26:59,140 --> 00:27:00,820
Randall, amico, cosa hai bevuto?
uomo?

499
00:27:01,120 --> 00:27:02,120
Ehi, svegliati.

500
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
Dai. Svegliati, amico.

501
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Tutto bene?

502
00:27:10,120 --> 00:27:11,200
Dove diavolo sono?

503
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
Siamo davanti al cortile di qualcuno.

504
00:27:16,640 --> 00:27:18,220
Oh, diavolo, amico.

505
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
OH.

506
00:27:21,110 --> 00:27:22,450
Cosa hai fatto alla mascella, amico?

507
00:27:23,510 --> 00:27:24,510
Vai all'inferno.

508
00:27:24,910 --> 00:27:26,150
C'è un Randall che conosco e amo.

509
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Aspettare.

510
00:27:32,070 --> 00:27:33,070
Aspetta, aspetta. Mi ha colpito.

511
00:27:35,390 --> 00:27:38,570
Stronzo grosso e alto dall'altra parte del
strada.

512
00:27:39,410 --> 00:27:41,850
Sì, beh, è ​​un buon segno per te
probabilmente non dovresti prenderlo in giro,

513
00:27:41,890 --> 00:27:44,170
Tutto bene? No, no. Vado a battere
il culo, amico. Ehi, ehi, ehi. Dove

514
00:27:44,170 --> 00:27:46,170
vai? No, no. Lo prenderò.
Gli prenderò il culo.

515
00:27:46,390 --> 00:27:49,950
Ehi, riesci a malapena a camminare, amico. Tutto
Giusto? Perché non vieni a sederti e basta?

516
00:27:50,910 --> 00:27:52,790
La testa gira, amico. Va bene. Voi
sai cosa?

517
00:27:53,090 --> 00:27:54,450
Lascia che ti aiuti in casa, ok?

518
00:27:55,290 --> 00:27:56,350
Dai. Dai. Dai.

519
00:27:57,190 --> 00:27:58,190
Maledizione, amico.

520
00:28:00,030 --> 00:28:01,990
Anche loro erano tutti qui fuori, a guardare
io.

521
00:28:02,350 --> 00:28:03,530
Chi? Tutto il dannato quartiere.

522
00:28:03,790 --> 00:28:06,370
Già, è un duro colpo per l'ego, amico.
Dai. Cosa sta succedendo? Nessuno.

523
00:28:06,610 --> 00:28:07,610
E' un bravo ragazzo.

524
00:28:09,010 --> 00:28:10,190
Voglio che tu lo rovini.

525
00:28:11,130 --> 00:28:12,170
Sì, certo che lo farò.

526
00:28:12,390 --> 00:28:15,970
No, no. Voglio dire, voglio prendere
tutto quello che ha. Ho capito, amico.

527
00:28:15,970 --> 00:28:16,970
prendilo.

528
00:28:25,189 --> 00:28:26,189
Ecco, siediti.

529
00:28:27,050 --> 00:28:29,090
Voglio che tu gli faccia causa.

530
00:28:32,610 --> 00:28:33,890
Che diavolo è successo qui?

531
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Sì, lo ha fatto.

532
00:28:37,090 --> 00:28:38,089
Che cosa? Aspettare.

533
00:28:38,090 --> 00:28:39,750
Quel figlio di puttana che ti ha colpito? SÌ.

534
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Lo ha fatto.

535
00:28:43,090 --> 00:28:44,090
Perché esattamente?

536
00:28:45,010 --> 00:28:46,010
Cosa intendi, perché?

537
00:28:47,550 --> 00:28:49,910
Cos'hai fatto, Randall? Non l'ho fatto
qualsiasi cosa.

538
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
Sì.

539
00:28:51,840 --> 00:28:52,880
Non credo che sia vero.

540
00:28:53,340 --> 00:28:54,960
Cosa vuol dire che non credi?
Controlla il nastro.

541
00:28:55,400 --> 00:28:57,520
No, no, no. Non credo che tu l'abbia fatto
niente.

542
00:28:59,320 --> 00:29:00,900
Guarda, non ho fatto niente.

543
00:29:01,460 --> 00:29:02,980
Va bene? Vai a letto con il suo?
moglie?

544
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
No.

545
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
Vai a letto con lui?

546
00:29:07,040 --> 00:29:08,900
Hai fatto qualcosa.

547
00:29:09,880 --> 00:29:11,380
Perché diavolo sei qui?

548
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
Sono venuto per festeggiare.

549
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Festeggiare cosa?

550
00:29:15,960 --> 00:29:20,740
Beh, Eddie, il nostro amico poliziotto, l'ha preso
dei soldi da parte mia che appartenevano a

551
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Persone piuttosto cattive.

552
00:29:23,080 --> 00:29:24,300
Diciamo solo che non sono molto contenti.

553
00:29:25,540 --> 00:29:28,080
Che cosa? Sì. E così hanno preso qualcosa
molto speciale da parte sua.

554
00:29:29,180 --> 00:29:32,800
Di che diavolo stai parlando? Fallo
vuoi qualcosa da bere? O lo è anche la tua mascella

555
00:29:32,800 --> 00:29:35,220
teso? No, non voglio nessun dannato drink.
Quello che voglio che tu faccia è andare laggiù

556
00:29:35,220 --> 00:29:35,919
e denunciarlo.

557
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Va bene. Un problema alla volta, amico mio.

558
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
In questo momento, Eddie è la mia massima priorità.

559
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Cosa stai dicendo?

560
00:29:44,160 --> 00:29:47,580
Sto dicendo che saremo molto felici
molto presto, amico mio.

561
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Bere.

562
00:29:51,400 --> 00:29:52,560
Dammi un po' di dannato ghiaccio.

563
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Sì, anche io un po'.

564
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Cos'hai?

565
00:29:57,980 --> 00:29:58,980
Qual era il liquore?

566
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
C'è qualcuno alla porta.

567
00:30:12,020 --> 00:30:13,460
Ehi, entra.

568
00:30:14,300 --> 00:30:15,860
Ehi, dov'è Jeff?

569
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Lo prenderemo. Giustizia!

570
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
SÌ?

571
00:30:22,920 --> 00:30:24,060
Oh, sei fuori.

572
00:30:24,940 --> 00:30:28,380
Mi manchi tanto. Lo so, tesoro.

573
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Non devi tornare indietro.

574
00:30:31,120 --> 00:30:33,460
Ti amo tanto.

575
00:30:33,920 --> 00:30:35,660
Sono così felice che tu sia fuori.

576
00:30:36,660 --> 00:30:38,280
Lo so. Possiamo andare a casa adesso?

577
00:30:38,560 --> 00:30:42,820
SÌ. SÌ. SÌ. Possiamo andare a casa. Dai.
Va bene. Dai. Prendi la tua roba.

578
00:30:43,380 --> 00:30:47,680
Oh, ringrazia il signor Lucian e la signorina
Natalie.

579
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Grazie.

580
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Il mio ragazzo. Sicuro.

581
00:30:53,920 --> 00:30:55,040
Grazie per avermi ospitato.

582
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
Mmm-hmm.

583
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
Grazie, Lucia.

584
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Sicuro.

585
00:31:13,900 --> 00:31:15,480
Sai che non dovresti essere così.

586
00:31:16,800 --> 00:31:17,980
Tipo cosa? Natalie.

587
00:31:18,990 --> 00:31:19,990
Che cosa?

588
00:31:20,410 --> 00:31:23,690
Non posso farti domande, ma io e
lei, abbiamo qualcosa di cui parlare.

589
00:31:24,750 --> 00:31:25,890
Sì, beh, allora fai così.

590
00:31:26,170 --> 00:31:27,170
Lo farò.

591
00:31:27,190 --> 00:31:28,870
Non appena mi calmerò dannatamente.

592
00:31:31,790 --> 00:31:32,790
Va bene.

593
00:31:33,390 --> 00:31:34,390
Notte.

594
00:31:34,530 --> 00:31:35,530
Mmm-hmm.

595
00:32:18,510 --> 00:32:19,870
COSÌ? Come sei stato?

596
00:32:20,530 --> 00:32:21,530
Non bene.

597
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
Lo so.

598
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Abbiamo avuto un'altra rissa a scuola.

599
00:32:25,410 --> 00:32:26,410
Oh, giustizia.

600
00:32:27,270 --> 00:32:28,710
Cosa ti avevo detto riguardo al combattimento?

601
00:32:28,950 --> 00:32:30,950
Stavano parlando di te. Ok, io
sapere.

602
00:32:31,270 --> 00:32:35,310
Voglio dire, non glielo avrei permesso
parlare di te in quel modo. Signora, io

603
00:32:35,310 --> 00:32:36,310
capire.

604
00:32:36,490 --> 00:32:38,550
Ma non si può ricorrere alla violenza.

605
00:32:38,890 --> 00:32:40,050
Non sai cosa hanno detto.

606
00:32:41,550 --> 00:32:43,950
Capisco, Giustizia, ma non può esserlo
combattere.

607
00:32:44,970 --> 00:32:46,530
Mamma. Che cosa?

608
00:32:46,940 --> 00:32:48,240
Hai ucciso Trevor. Va bene.

609
00:32:48,900 --> 00:32:53,820
Ok, lo so. Lo so, e così è stato
sbagliato. Era completamente sbagliato.

610
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Lo so.

611
00:32:55,420 --> 00:32:57,340
Non credi che ci pensi ogni volta
giorno?

612
00:32:57,620 --> 00:33:00,580
Ma stava cercando di farti del male. lo so,
tesoro, ma questo non significa che posso

613
00:33:00,580 --> 00:33:01,580
ferirlo.

614
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
Lo so.

615
00:33:03,680 --> 00:33:07,200
Lo so, perché te l'ho insegnato io
meglio.

616
00:33:07,660 --> 00:33:08,940
Ma non hai fatto di meglio.

617
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Hai ragione.

618
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
Hai ragione, non l'ho fatto.

619
00:33:17,230 --> 00:33:19,510
Avrei dovuto dare un esempio migliore
tu, Giustizia.

620
00:33:20,330 --> 00:33:21,330
Lo so.

621
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Mi dispiace.

622
00:33:22,950 --> 00:33:23,970
Lo sono anch'io.

623
00:33:24,550 --> 00:33:27,390
Ma possiamo semplicemente dimenticarcene e
andare avanti?

624
00:33:29,150 --> 00:33:30,150
Va bene.

625
00:33:31,190 --> 00:33:37,530
Ok, se mi prometti che non lo farai
combattiamo ancora e potremo andare avanti.

626
00:33:38,710 --> 00:33:39,710
Non lo farò.

627
00:33:43,830 --> 00:33:44,729
Chi è quello?

628
00:33:44,730 --> 00:33:46,230
Dio, gli ho detto.

629
00:33:46,730 --> 00:33:47,730
Chi è quello?

630
00:33:47,850 --> 00:33:49,950
Ehm, aspetta solo un secondo, tesoro.

631
00:33:50,810 --> 00:33:52,230
Sì, torno subito.

632
00:33:52,770 --> 00:33:53,769
È ora?

633
00:33:53,770 --> 00:33:55,770
Terrell! Che cosa? Ho detto un'ora.

634
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Non ho un orologio.

635
00:33:57,530 --> 00:33:59,290
Dio, no, non è un buon momento.

636
00:34:00,310 --> 00:34:03,070
Allora cosa vuoi che faccia? Non l'ho fatto
gliel'ho ancora detto.

637
00:34:03,310 --> 00:34:06,450
Quindi non dirglielo. Digli quando sei
pronto. Terrell, non ha senso se

638
00:34:06,450 --> 00:34:07,450
rimarrai qui.

639
00:34:08,310 --> 00:34:09,310
Andiamo, Kelly.

640
00:34:09,810 --> 00:34:12,929
Ascolta, questo è mio figlio, ok? Lo so
cosa c'è là dietro.

641
00:34:13,190 --> 00:34:14,909
Lo so, ma sono pur sempre suo padre.

642
00:34:16,029 --> 00:34:17,170
Ne ha passate tante.

643
00:34:17,949 --> 00:34:20,949
Giusto? Non posso dirglielo adesso. Io
non posso. Va bene, va bene.

644
00:34:22,670 --> 00:34:23,710
Allora cosa vuoi che faccia?

645
00:34:24,989 --> 00:34:27,989
Cosa hai detto a tua madre per a
notte? Te l'ho già detto. Non lo è

646
00:34:27,989 --> 00:34:30,590
mi lascerò restare laggiù. Guarda,
Terrell, non è un mio problema, ok?

647
00:34:30,929 --> 00:34:33,810
Guarda, guarda, se avessi dei soldi, lo farei
vai a stare in albergo per una notte, ma io

648
00:34:33,810 --> 00:34:35,850
non farlo. Nemmeno io ho soldi
Terrell.

649
00:34:36,429 --> 00:34:39,550
Conosci tutte le cose che ha fatto Travis
a mio merito? Sto ancora cercando di venire

650
00:34:39,550 --> 00:34:41,650
tornato da quello. Non te lo stavo chiedendo
soldi.

651
00:34:42,730 --> 00:34:44,110
Non ti chiederei mai soldi.

652
00:34:45,179 --> 00:34:47,100
Senti, non è proprio un buon momento.

653
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Va bene.

654
00:34:51,800 --> 00:34:53,300
Perché non vai a stare con Leslie?

655
00:34:55,300 --> 00:34:57,180
Davvero l'hai appena detto? Perché no?

656
00:34:59,480 --> 00:35:02,820
Va bene. Te lo darò e basta
un po' di tempo per parlare con lui.

657
00:35:03,940 --> 00:35:04,940
Grazie.

658
00:35:09,880 --> 00:35:13,640
Mamma, chi era quello? Oh, quello era qualcuno
Lo so.

659
00:35:14,440 --> 00:35:15,279
Dai.

660
00:35:15,280 --> 00:35:19,960
Dai. Ti faccio una doccia e...
proviamo a riprendere la nostra vita

661
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
Ok.

662
00:35:45,580 --> 00:35:46,580
Il traditore.

663
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
O si?

664
00:35:47,820 --> 00:35:48,980
Allora sarai tu, Larry.

665
00:35:50,280 --> 00:35:51,860
Come stai, mio ​​vecchio amico?

666
00:35:52,360 --> 00:35:54,620
Sai, stavo solo intentando una causa.

667
00:35:55,120 --> 00:35:56,058
Oh, bene.

668
00:35:56,060 --> 00:35:57,120
Tienilo d'occhio.

669
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Oh, sì, sì.

670
00:35:58,980 --> 00:36:01,700
Fallo tu. Ma prima di farlo, devi
per leggere il mio resoconto.

671
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Quale rapporto?

672
00:36:04,120 --> 00:36:08,160
Sai, quello che sto inviando a
bar, la città e il procuratore dello stato.

673
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Ooh.

674
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
Fallo tu.

675
00:36:12,940 --> 00:36:14,000
Lo sai che ti ho preso.

676
00:36:14,940 --> 00:36:16,320
Oh, no, no, no, amico mio.

677
00:36:16,720 --> 00:36:18,220
Devi pensare a chi sei
affrontare.

678
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Oh, l'ho fatto.

679
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
Sono.

680
00:36:22,080 --> 00:36:23,500
Va bene. Buon per te.

681
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Vai per quello che sai.

682
00:36:26,800 --> 00:36:27,880
E tu fai lo stesso.

683
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
Sì.

684
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Lo farò.

685
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Lo so.

686
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
Lo so.

687
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Dov'è?

688
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Giustizia?

689
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Che cosa succede?

690
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
CIAO.

691
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
È alto.

692
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Come stai, amico?

693
00:37:40,120 --> 00:37:41,160
Mamma, chi è questo?

694
00:37:47,180 --> 00:37:49,620
Questo è tuo padre.

695
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Che cosa?

696
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Sì.

697
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Veramente?

698
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Sì.

699
00:38:02,100 --> 00:38:03,780
Ma pensavo che avesse detto... lo so.

700
00:38:04,180 --> 00:38:05,400
Lo so, l'ho fatto.

701
00:38:06,000 --> 00:38:08,700
Ma quello è tuo padre.

702
00:38:15,260 --> 00:38:16,340
Come stai, figliolo?

703
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Confuso?

704
00:38:22,250 --> 00:38:23,950
Sì, ne sono sicuro.

705
00:38:25,030 --> 00:38:26,170
Ma guarda, sono stato via.

706
00:38:26,770 --> 00:38:27,770
Sei stato via dove?

707
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Sono stato in prigione.

708
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
Oh, va bene.

709
00:38:37,090 --> 00:38:42,570
E guarda, ascolta, tua mamma, pensò
sarebbe meglio che tu non lo sapessi.

710
00:38:43,970 --> 00:38:44,970
Mamma.

711
00:38:45,230 --> 00:38:46,390
Liddy, ehm...

712
00:38:46,880 --> 00:38:50,240
Ha ragione. Senti, volevo solo aspettare
finché non fossi più grande.

713
00:38:50,880 --> 00:38:54,460
Ok, ma con tutto quello che è stato
continuando, volevo solo che tu lo sapessi

714
00:38:54,460 --> 00:38:55,460
tutto.

715
00:38:57,980 --> 00:38:58,980
Va bene.

716
00:39:00,700 --> 00:39:01,800
Come ti senti?

717
00:39:02,080 --> 00:39:03,580
Come ho detto, confuso.

718
00:39:05,780 --> 00:39:06,920
Ok, lo so.

719
00:39:08,360 --> 00:39:09,880
Penso che mi verrà mal di testa.

720
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
Capisco.

721
00:39:13,380 --> 00:39:16,060
C'è qualcosa a cui vuoi dire?
lui?

722
00:39:18,299 --> 00:39:19,299
No. Cosa?

723
00:39:20,580 --> 00:39:21,860
Ci sono molte cose che voglio dirti.

724
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Mmm-hmm.

725
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Ti amo, amico.

726
00:39:28,660 --> 00:39:29,660
Anch'io ti amo.

727
00:39:32,660 --> 00:39:34,220
Senti, non devi dirlo bene
ora.

728
00:39:34,460 --> 00:39:35,520
So che non mi conosci.

729
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Mmm-hmm.

730
00:39:37,660 --> 00:39:43,200
Ma se me lo permetti, voglio solo iniziare
prendendoci del tempo per conoscerci

731
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
l'un l'altro.

732
00:39:45,180 --> 00:39:48,740
Beh, voglio dire, mia madre ha i miei impegni
quando sono a scuola e quando sono

733
00:39:48,900 --> 00:39:52,420
quindi... va bene.

734
00:39:53,820 --> 00:39:55,920
Forse potresti passare di tanto in tanto
tempo?

735
00:40:02,040 --> 00:40:09,040
Beh... A dire il vero, tesoro, lui
avevo davvero bisogno di un posto dove stare, quindi...

736
00:40:09,040 --> 00:40:12,900
Cosa? Non poteva restare con noi. No, tu
lo so, questo è troppo. Giustizia, lo sono

737
00:40:12,900 --> 00:40:14,520
andare a letto. Giustizia, posso andare?

738
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Va bene,

739
00:40:17,080 --> 00:40:18,860
vai avanti. Vai avanti. Va bene.

740
00:40:19,180 --> 00:40:20,560
Hayes, è bello vederti.

741
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Sì, anche tu.

742
00:40:26,400 --> 00:40:30,480
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto che lo era anche questo
molto. Qualunque cosa.

743
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Qualunque cosa.

744
00:40:32,460 --> 00:40:33,379
Mi dispiace.

745
00:40:33,380 --> 00:40:37,540
Guarda, le coperte sono nell'armadio
da usare sul divano. Va bene?

746
00:40:37,800 --> 00:40:39,180
E sto chiudendo a chiave la porta.

747
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
Abbastanza giusto.

748
00:40:53,149 --> 00:40:54,149
Sì, te lo auguro.

749
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
Vai a tenerlo qui.

750
00:40:56,310 --> 00:40:57,430
No, no, no, no, no, non farlo.

751
00:40:57,650 --> 00:40:58,790
Ha detto che porterà i soldi.

752
00:40:59,750 --> 00:41:01,650
Sì, gli ho detto che aveva a che fare.

753
00:41:02,010 --> 00:41:03,010
E non mi ha creduto.

754
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
Sì, lo farò.

755
00:41:30,960 --> 00:41:34,160
Successivamente, su Se amarti è sbagliato. Questo è
succederà.

756
00:41:34,980 --> 00:41:35,980
Come ti piace?

757
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
Ok, stronza.

758
00:41:41,700 --> 00:41:45,420
Ehi, ascolta. Prendi, prendi, prendi, prendi il
pillola.

759
00:41:46,340 --> 00:41:47,980
L'ho colpita. Perché?

760
00:41:48,720 --> 00:41:49,880
Mi ha sorpreso.

761
00:41:55,300 --> 00:41:57,200
Dov'è adesso, Maddie?

762
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
NO!

763
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
NO!